1|ملخص رواية جريمة ملاك:
تدور أحداث الرواية حول جريمة قتل تكتنفها الأسرار، حيث
يرتكبها رجل ذو وجه مشوه بالنار، يصر على الصمت المطبق. ويتبع ذلك جريمة أخرى كادت
أن تجر ضحيتها إلى هاوية الموت.
في كلتا القصتين، تتداخل العلاقات الإنسانية والمصالح الفردية في سياق مليء بالتشويق والإثارة. تقدم كريستي، كما هو معتاد، حبكة معقدة تحث القارئ على التفكير والتساؤل حول هوية القاتل حتى اللحظات الأخيرة.
2|معلومات عن رواية جريمة ملاك:
رواية "جريمة ملاك" للكاتبة البارعة أجاثا
كريستي، قد أُصدرت في إطار مجموعة من الأعمال المترجمة من المكتبة الثقافية في
بيروت. تمتد صفحاتها إلى 143 صفحة، وهي واحدة من كنوز المكتبة التي تمتلكها والدتي
العزيزة.
هي رواية جريمة وغموض لم أستطع معرفة تاريخ إصدارها من
المصادر المتاحة، لكن يُرجح أن هذه الترجمة نُشرت خلال العقود الأخيرة من القرن
العشرين أو بدايات القرن الحادي والعشرين، إذ كانت المكتبة الثقافية نشطة في تلك
الفترة في ترجمة ونشر أعمال أدبية عالمية.
3|رأيي بالرواية:
قصة ريتشارد أعجبتني؛ لأن الرواية بدأت بمشهد مسك
المقنع، ثم رجعت إلى سرد القصة من وجهة نظر الضحية المحتملة (ريتشارد)، وهذا أسلوب
أول مرة أقرأه لأجاثا كريستي، بالعادة تروى القصة من وجهة نظر المحقق.
الرواية كان جزؤها الأكبر لقصة ريتشارد، ثم أتت قصة
"جريمة ملاك" بثلاثة فصول بالآخر، فلم أستطع تكوين شعور تجاه شخصياتها؛
لأنها سردت من وجهة نظر المحقق.
وقد يعود سبب ذلك أن النسخة التي ترجمها ونشرها المكتبة
الثقافية - بيروت نعم تتميز بالأسلوب السلس الذي يناسب القارئ العربي، لكنها قد
تحتوي على بعض الاختلافات أو الاختصارات مقارنة بالنص الأصلي.
فمما لاحظته أن النسخ المترجمة القديمة من الروايات
الأجنبية تميل لأن تكون مختصرة عن النص الأصلي إلى حد بعيد، لتكون روايات جيب تقرا
بوقت قصير ربما توفيرًا لموارد الطباعة ورغبةً في تبسيطها للقارئ العربي، فرواية
الكونت مونت كريستو التي راجعتها لكم هنا كان لا تتخطى 200 صفحة، بينما النص
الأصلي ترجمه محمد آيت حنا إلى ثلاث مجلدات.
5| اقتباسات أعجبتني من رواية جريمة ملاك:
- لا بد للمرء من أن يروض نفسه على شيء من النظام، فإنه إذا تعود الإهمال في التافه من الأمور لم يلبث أن يهمل في الخطير منها.
أتمنى أفدتكم بهذه المراجعة التي لا تحرق القصة.
لا تنسوا مشاركتها مع قُراء آخرين عبر وسائل التواصل
الاجتماعي ليستفيدوا.
ألقاكم في تدوينة أخرى ممتعة ومفيدة.
